화장품 용어가 점점 어려워져 맞는 용도의 제품을 고르는데 어려움이 많다. 매일 새로운 기능의 화장품들이 쏟아져 나옴에 따라 화장품 케이스에 적힌 제품설명 용어들이 점점 어려워져 여성들이 자신에 맞는 화장품을 고르는데 과거보다 시간이 더 소요된다. 더욱이 한글 화장품보다는 프랑스, 미국, 이탈리아 등 각 날 제품을 주로 접하게 될 경우 화장품 케이스에 적힌 내용이 더욱 낯설어 애를 먹는다. 영어를 안다고 해서 해결될 문제도 아니다. 'hydratation(보습작용)' 'expoliating(각질제거)' 'sebumcontrol(피지조절)' 등의 용어들은 한국제품에도 그대로 사용될 때가 많다. 다음은 도움이 될 만한 화장품 케이스 읽는 법과 현재 많이 사용되고 있는 기능별 화장품 용어들이다. < 화장품 케이스 읽는법 > 대부분 화장품은 병이나 혹은 튜브모양의 용기에 담겨져 있고 화장품에 대한 정보들이 표면에 인쇄돼 있다. 화장품 용기에 인쇄된 정보는 제품에 따라 다소 차이는 있지만 일반적으로 '브랜드' '제품'이름이 비교적 눈에 띄는 글씨체로 크게 적혀 있고, 그 밑에 조금 작은 글씨체로 제품에 대한 기능설명이 2∼4줄에 걸쳐 적혀있다. 그 밑으로 한줄 정도 공간을 띄워 시각적 차이를 둔 다음에 제품타입, 예를 덜어 건조한 피부에 사용하면 좋은지(dry skin, oily skin)와 함유물(oil-free)이 무엇인지가 표시돼 있다. 이외 제품에 따라서는 용기 가장 밑부분쯤에 작은 글씨체로 독립적으로 자외선 차단지수가 적혀 있는 경우가 있는데, 예를 들어 'spf15'는 자외선 차단지사 15를 나타낸다 < 기능별로 알아야 할 화장품 용어 > 제품의 기능에 대한 정보는 브랜드, 제품 이름 아래 작은 글씨체로 표기되는데, 결국 화장품을 구입할 때는 이 부분에 적혀 있는 내용들을 이해해야 용도에 맞는 것을 바르게 고를 수 있다. 시판되는 화장품들의 기능 용어중 기본적으로 알고 있어야 할 것은 'hydratation'이다. 피부에 수분을 공급하는 보습 기능 화장품에는 'hydra'라는 단어가 꼭 들어간다. 유사한 표현으로 moiturising도 사용한다. hydra mask는 수분이 많이 함유된 팩이란 뜻이다. 'expoliation'은 각질제거 기능을 갖고 있다는 뜻으로 얼굴이나 몸의 각질을 제거하는 작용을 한다. 'anti-wrinkle'은 주름 방지 기능을 말한다. 유사한 표현으로는 anti-age, anti-ride도 사용한다. 예를 들어 anti-age essence란 노화 방지 에센스를 말한다. 'day' 혹은 'night'의 표기는 사용하는 시기를 표기한다. 낮과 밤에 피부에서 요구하는 기능이 다르기 때문에 밤낮으로 사용하는 전용 화장품이 다르기 때문이다. 불어로 jour(낮), nuit(밤)를 표기하는 제품도 있다. 예를 들어 jour protective란 표기는 낮동안 피부를 보호해준다는 뜻이다. 'whitening'은 그래도 단어 그대로 피부를 희게 가꾸어 주는 기능을 말한다. 간혹 불어 'blanc'를 사용할 때도 있다. 예를 들어 essence blanc는 화이트닝 에센스로 피부를 희게 해주는 기능을 표기한다. 'ferming'의 'ferm'은 견고하게 한다, 고정시킨다는 의미로 피부의 탄력성을 높여 탱탱함을 유지시켜 준다는 뜻이다. 쉽게 처지는 피부를 조여주고, 탄력을 주는 효과를 말한다. 비슷한 말로 'lifting', 'fermete' 'raffermissant'말 등으로도 표기된다. 'sebumcontrol'은 얼굴에 분비되는 피지, 즉 'sebum'을 조절하는 기능을 말한다.