Bee Gees의 Holiday를 흥얼거린게 40년은 족히 될게다.
지금의 5,60대들이라면 이 노래를 안들어본 사람 없으리라.

이름은 기억나지 않지만 탈옥수가(무전유죄, 유전무죄라는 말을 남겼다)스스로 목숨을 끊기 전에 마지막으로 이 노래를 듣게 해달라고 해서 더욱 유명해진 노래다.
그렇지만 쉬우면서도 정말 난해한 의미를 담은 어려운 노래라는 것으로 생각하고 있다.

설 연휴 기간 중 Holiday에 대한 나름대로의 의미를 케고자 내가 갖고 있는 영어 지식을 동원해 수무번쯤은 반복해 들어봤다.

제일 어려운 부분이 “You are a holiday” 다.
You are a Holiday 라니.....
Gibbs 형제중 막내의 그 갸날프게 파고드는 음색과 이 짤막한 한 구절은 정말 작사한 당사자나 영어권 사람들이 아니라면 표현키 어려운 어려움이 있다.

You are a holiday라?

내게 오는 감은 그대로 Holiday를 받아드리는 것이다.
Holiday는 편안하다. 거기에는 쉼과 여유, 그리고 아늑함과 그리움, 누군가에게 기대는 그런 편안함이 묻어 있다.

즉, Holiday는 당신이 제일 그리는 그런 사랑하는 사람이니라.
그것은 이어지는 다음 가사들로 쉽게 연결이 되고 풀이가 된다.

수백만의 눈이 보는대도 왜나만 못보는지?
(Millions of eyes can see, yet, why am I so blind?)
그리고 그게 왜 내가 되야 하는지?
(when the someone else is me, it's unkind, it's unkind)

“제 눈이 안경”이라는 우리 속담처럼 사랑하는 사람을 향한 아름다운 서정시다.
설 휴무기간중 이 노래의 의미를 새삼 깨닫고 작은 행복에 기쁨을 느꼈다.
오랜 숙제가 풀린듯, 마음속의 Holiday를 그려 본다

<플레이버튼(▶)을 누르면 음악이 나옵니다.

유능한 젊은이가 많은 시행착오를 거쳐 진실한 사랑을 찾게 된다는 청춘 로맨틱 코미디. 성격과 가치관이 다른 두 연인의 사랑을 다룬 필립 배리의 희곡을 영화화한 작품으로, 케서린 햅번과 게리그란트가 주연했다.		1988년 10월, 세상을 깜짝 놀라게 한 사건이 발생했다. "집단탈옥" 그들은 흉악한 탈주범이라는 언론의 이야기와는 사뭇 달랐다. 그들이 마지막 자살하면서 외친 "유전무죄, 무전유죄"는 지금도 현실속에서 살아나 서민들의 비수를 찌른다. 그들의 Holiday는 어떤 것일까?

2008. 2. 8
주 명룡