<생일>
Daughter : Papa, Mom seems to be upset today.
Father : Really? I didn't notice that.
Daughter : Didn't you forget anything?
Father : I don't think so.
If she were upset, it might be because I had too much to
drink last night.
No one knows your Mom better than I do.
We've been married for over 20 years.
Daughter : But I had been in Mom's womb for 9 months,
so I know all the ins and outs about Mom.
Papa, do you happen to know today is Mom's birthday?
Father : Really? Shhh!
딸 : 아빠, 엄마가 오늘 속상하신 것 같은데요.
아버지 : 그래? 나는 눈치 채지 못했는데.
딸 : 잊으신 거 없으세요?
아버지 : 없는 것 같은데.
네 엄마가 속상해 있다면, 내가 어제 술을 많이 마신 것 때문이겠지.
나보다 네 엄마에 대해서 더 잘 아는 사람은 없거든.
결혼한 지 20년이 넘었단다.
딸 : 하지만 저는 엄마 몸속에 아홉 달이나 있었으니까 엄마에 대해 더 속속들이 잘 알죠.
아빠, 오늘이 엄마 생신이라는 걸 혹시 아세요?
아버지 : 그래? 쉬!
* know all the ins and outs : 겉과 속을 속속들이 알다
* upset : 속이 상한
* notice : 눈치 채다
* have too much to drink : 술을 많이 마시다
* womb : 자궁
* happen to + 동사원형 : 혹시 ~하다
