誘 惑(유 혹)

客愁簫條夢不仁 滿天霜月照吾隣
綠竹蒼松千古節 紅桃白梨片時春
昭君玉骨胡地土 貴姬花容馬嵬塵
世間物理皆如此 莫惜今宵解汝身

片時(편시) : 짧은 시간, 잠깐

객수소조몽불인 만천상월조오린
녹죽창송천고절 홍도백리편시춘
소군옥골호지토 귀희화용마외진
세간물리개여차 막석금소해여신

나그네는 쓸쓸함에 잠을 이룰 수 없는데
찬 서리 둥근 달이 나를 비추고 있구나
푸른 대나무와 소나무는 천고의 절개를 지키지만
붉은 복숭아 하얀 배꽃은 봄에 잠깐 피고 진다네
천하절색 왕소군도 죽어 뼈는 흙이 되고
양귀비의 고운 모습도 말발굽의 티끌이도다
세상사는 이치가 모두 그와 같은데
그대는 오늘 밤 옷 벗기를 아까워하지 마소

다른 사람이

우리를 어떻게 생각하는 지는
결코 우리가 상관할 문제가 아닌것 같소?.