Áö³ ½Ã°£¿¡ µµ´ëü ³î ÁÙ ¸ð¸£´Â ³²Æí ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß µÉ±î¶ó´Â ³»¿ëÀ¸·Î ¸»¾¸À» µå·È½À´Ï´Ù.
¿À´ÃÀº °Å±â¿¡ ´ëÇÑ ¼Ö·ç¼ÇÀ» ¸»¾¸ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. ´Ïü´Â ¡®¾î¸¥ÀÇ ³»¸é¿¡´Â ³î°í ½Í¾î ¾È´ÞÀÌ ³ ¾î¸°¾ÆÀÌ°¡ ¼û¾î ÀÖ´Ù¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÀ» Çß½À´Ï´Ù. Àΰ£ÀÇ º»Áú ÁßÀÇ Çϳª°ÚÁÒ.
ÅÂÃÊÀÇ ¿¡µ§µ¿»êÀº ³îÀ̵¿»ê°ú ºñ±³Çصµ ¾î»öÇÏÁö ¾ÊÁö¿ä.
¶Ç Çö´ë½É¸®ÇÐ ¼±ÅÃÀÌ·ÐÀÇ Àª¸®¾Ï ±Û¶ó½á(William Glasser)´Â »ç¶÷ÀÇ ¿å±¸¸¦ ´Ù¼¸ °¡Áö·Î ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.
ù°°¡ »ýÁ¸ÀÇ ¿å±¸(Survival) µÑ°°¡ »ç¶û°ú ¼Ò¼ÓÀÇ ¿å±¸ (Love, Loving Sex, and Belonging) ¼Â°°¡ ÈûÀÇ ¿å±¸(Power) ³Ý°°¡ ÀÚÀ¯ÀÇ ¿å±¸(Freedom) ±×¸®°í ¸¶Áö¸·Àº Áñ°Å¿òÀÇ ¿å±¸(Fun)¶ó°í Çß½À´Ï´Ù.
°¡Àå ±âº»ÀûÀÎ »ýÁ¸ÀÇ ¿å±¸°¡ ä¿öÁö°í ³ª¸é ±× ´ÙÀ½ »ç¶û°ú ¼Ò¼ÓÀÇ ¿å±¸·Î Á¡Á¡ ´õ »óÇâµÇ¾î ¿Ã¶ó°£´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀϹÝÀûÀ¸·Î ³²ÀÚµéÀº »ýÁ¸ÀÇ ¿å±¸°¡ °ÇÏ°í ¿©¼ºµéÀº »ç¶û°ú ¼Ò¼ÓÀÇ ¿å±¸°¡ °ÇÏ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
±×·¯³ª ¸¶Áö¸· ±Í°áÁ¡Àº ÀÚÀ¯¿Í Áñ°Å¿òÀÇ ¿å±¸¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³×µ¨¶õµå »çȸÇÐÀÚ È£ÀÌ¡°¡(Johan Huizinga)´Â »ç¶÷À» È£¸ð ·çµ§½º(Homo Ludens)¶ó°í Ç¥ÇöÀ» ÇÕ´Ï´Ù.
Áï À¯ÈñÇÏ´Â Àΰ£, ³îÀÌÇÏ´Â Àΰ£À̶õ ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¿ì¸®°¡ »ç´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ´Ù ³îÀÌ¿¡ ÇØ´çÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÎºÎ°¡ °áÈ¥À» ÇÏ´Â °Íµµ ³îÀÌ°¡ µÇ°í, Çй®ÇÏ´Â °Íµµ ³îÀÌ°¡ µÇ°í ¶Ç Á¾±³¸¦ ºñ·ÔÇؼ, ½ÉÁö¾î ÀüÀï±îÁöµµ ³îÀÌ°¡ µÈ´Ù°í Çß½À´Ï´Ù.
³îÀÌ¿¡ °üÇؼ ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ´Â ¼Ó¼ºÀÌ Á» ´Ù¸£Áö¿ä. ³²ÆíµéÀº °áÈ¥ÇÒ ¶§ °Å´Â ±â´ë°¡ µü ÇÑ°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ¹°·Ð ¾Æ³»µéÀº ±â´ë°¡ »ó´çÈ÷ ¸¹Áö¿ä.
ÁÁÀº ³²Æí, ¿ïŸ¸®, Ä£±¸, ¾Öµé ¾Æºü, °¡Àå, ½º½Âµî ±â´ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸¹Áö¸¸ ³²ÆíµéÀº ¾Æ³»°¡ µü ÇÑ °¡Áö ¿ªÇÒ¸¸ ÇØÁÙ °Å¶ó°í ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.
°áÈ¥ÇÏ°í ³ª¸é ¡®¾Æ³»°¡ ³ªÇÏ°í¸¸ ³î¾ÆÁÙ °Í¡¯À̶ó°í »ý°¢À» ÇÕ´Ï´Ù.
³²ÆíµéÀº ÀÌ·± ±â´ë°¨À¸·Î °¡µæ Â÷°Ô µÇ´Âµ¥, Âü ¹¦ÇÑ °ÍÀº °áÈ¥À» µü ÇÏ°í ³ª¸é ¾Æ³»µéÀº ´õ ÀÌ»ó ³²ÆíÇÏ°í ³î¾ÆÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
°Å±â¿¡ ´õ´õ¿í Â¥Áõ³ª´Â °ÍÀº ¾Æ³»´Â ¾ÆÀ̸¦ Ãâ»êÇÏ°í ³ª¸é ¿Â ¿¡³ÊÁö°¡ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô °©´Ï´Ù.
³²Æí¿¡°Ô ¿À´ø ¿¡³ÊÁö°¡ ¾ÆÀÌÇÑÅ× °¡ ÀÖÀ» ¶§ ³²ÆíµéÀº ½É¸®ÀûÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ßÁö°Ô µË´Ï´Ù. ±× Á¤µµ¸é ¾à°úÀÔ´Ï´Ù.
¾ÆÀÌ°¡ žÀ¸´Ï±î ¡®¾ÆÀÌ ±âÀú±Í Á» °¥¾Æ ´Þ¶ó. Á¥ Á» ¸Ô¿© ´Þ¶ó. Ä¡¿ö ´Þ¶ó. µµ¿Í ´Þ¶ó. ¾ÆÀÌ ¶§¹®¿¡ ÀáÀ» ¸ø ÀäÀ¸´Ï±î ¾Æħ ¹äÇØ ¸Ô°í Ãâ±ÙÇضó µîÀÇ Çª´ëÁ¢À» ¹Þ½À´Ï´Ù. ÀÌÁß »ïÁßÀÇ °íÅëÀ» °Þ°Ô µÇÁÒ.
¹°·Ð ³²ÆíÀÌ ÀÏÀ̶óµçÁö, ´Ù¸¥ ¸íºÐÀÌ ÀÖ¾î¼ ÇÇÇØ°¥ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°ÚÁö¸¸ ±×·¸°Ô ÇÇÇØ°¡Áö ¸øÇÏ´Â »ç¶÷Àº Á¤¸» ¹ÞÁöµµ ¸øÇÏ°í ÇØ¾ß µÇ´Â Àǹ«±îÁö ÁÖ¿öÁö´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·¡¼ ¾Æ³»°¡ ³¡±îÁö ³î¾ÆÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é Ãë¹Ì³ª ´Ù¸¥ °Í¿¡ ¸ôµÎÇÏ¸é¼ ´ë¸®¸¸Á·À» Ãß±¸ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
Àΰ£°ü°è°¡ ºó¾àÇÑ ³²ÆíÀϼö·Ï Á¡Á¡ ´õ °í¸³µÇ°Ô µÇ°í ±× ´Ë¿¡¼ ºüÁ® ³ª¿ÀÁö ¸øÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
°í¸³ÀÇ ´Ë¿¡¼ ³ª¿Í ³î¾ÆÁÖ·Á°í ã¾Æ¿À´Â À¯ÀÏÇÑ ±¸¿øÀÚÀÎ ¡®¾Æ³»°¡ ã¾Æ¿À±â¸¦ ±â´ë¡¯ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
»ç½Ç ¿¬ÀεéÀÌ ³ë´Â °ÍÀº ÇÔ²² °øÀ¯ÇÏ°í, ÇÔ²² Àç¹Õ°Ô ³ë´Â °ÍµéÀä, ¾î¶»°Ô º¸¸é À¯Ä¡ÇÏ°Ô ³ë´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ À¯Ä¡ÇÏ°Ô ³ë´Â °ÍµéÀ» °áÈ¥ÇÏ°í ³ª¸é ´õ ÀÌ»ó À¯Ä¡ÇÏÁö ¾Ê°Ô ³ñ´Ï´Ù. ¾î¸¥À¸·Î ³ë´Â °ÍÀÌÁö¿ä.
±×·¡¼ ÀÌ À¯Ä¡ÇÑ ³îÀ̶ó´Â °ÍµéÀÌ ºÎºÎ»çÀÌ¿¡ À±È°À¯°¡ µÉ ¼ö Àִµ¥¿ä, ÀÌ°ÍÀÌ ºÎÁ·ÇØÁö´Ï±î »ß°Æ »ß°Æ ¼Ò¸®¸¦ ³»´Ù°¡ ±â°è°¡ ¸Á°¡Áö°í ¸¿´Ï´Ù.
±×·¡¼ ÇູÇÑ ºÎºÎ´Â ¹Ýµå½Ã µÑÀÌ °øÀ¯ÇÏ´Â ¹º°¡°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·¡¼ ºÎºÎ»çÀÇ ³îÀÌ´Â ¡®Àû¸³±Ý¡¯À̶ó°í ÇÏÁö¿ä. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ ÀüüÀÇ ÁÖÁ¦ÀÎ °Íó·³ ¡®Fun ´õÇϱ⡯°¡ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÎºÎ »çÀÌ¿¡ µÑÀÌ °øÀ¯ÇÏ´Â ³îÀÌ°¡ ¸¹´Ù¸é ¼ö½Ã·Î ÀÔ±ÝÀÌ µÇ¾î¼ ÀÜ°í°¡ ¾ÆÁÖ ³Ë³ËÇÑ ÅëÀåÀÌ µÇ°Ú±¸¿ä, ÀԱݵǴ °ÍÀÌ ¾ø´Ù¸é Á¦·Î»óÅÂ, ȤÀº ¸¶À̳ʽº »óÅ°¡ µÇ¸é ÀÛÀº ÀÎÃâµµ Å©°Ô ´À²¸Áö°Ô µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·¡¼ ºÎºÎ»çÀÌÀÇ °¥µîÀ» Å©°Ô ´À³¢´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÎºÎ »çÀÌ¿¡ ÅõÀÚÇÏ´Â °Í Àý´ë ¾Æ±õÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¼öÀÔÀÌ µé¾î¿À¸é ±× ÁßÀÇ ¸î ÆÛ¼¾Æ®¸¦ ºÎºÎ¸¸À» À§ÇÑ Àû¸³±ÝÀ¸·Î µû·Î ±¸ºÐÀ» ÇϽʽÿÀ. ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¼±¼øÀ§ ÁßÀÇ ¿ì¼±¼øÀ§ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ÀϺΠÀÛÀº ±Ý¾×ÀÌÁö¸¸ ÀÛ°Ô ±×¶§±×¶§¸¶´Ù ÃæÀüÀ» ÇØ µÎ½Ã¸é ÀÌ ±Ý¾×ÀÌ ½×¿©¼ ÀûÀýÇÏ°Ô ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾î¶² ÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ¸ñµ·À» ¾´´Ù´Â ´À³¦ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÁöÃâÀ» ¸øÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
±×·¡¼ ¼öÀÔÀÌ µé¾î¿Ã ¶§ ¹Ýµå½Ã ÀϺθ¦ Àû¸³ÇØ µÎ½Ã¸é ÁÁ½À´Ï´Ù.
ÀÌ·± ºÎºÎ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¡®Ä«¸Þ¶ó¿¡ ¹ÌÄ£ ³²Æí¡¯.
½Ê ¸î ³âÀ» ´Ù±×Ä¡°í È¥³»°í Ä«¸Þ¶ó¸¦ °®´Ù ¹ö¸°´Ù°í À¸¸§ÀåÀ» ³õ°í ÀÌÈ¥ÇÑ´Ù, º°°ÅÇÑ´Ù º° ¼Ò¸®¸¦ ´Ù Çصµ ³²ÆíÀÇ ¹ö¸©À» °íÄ¥ ¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
³²ÆíÀº ±×·¯¸é ±×·²¼ö·Ï ¡®µ¿È£È¸ °£´Ù. Ãâ»ç ³ª°£´Ù.¡¯ µî ¾Æ¿¹ ÁÖ¸»¸¸ µÇ¸é Àü±¹À» µ¹¾Æ´Ù´Õ´Ï´Ù.
´öºÐ¿¡ ¾Æ³»´Â ÁÖ¸» °úºÎ·Î ½Ê ¸î ³âÀ» »ì¾Æ¿À°Ô µÇ¾úÁÒ.
±×·¡¼ ºÎÀÎÀº Ä«¸Þ¶ó¸¸ ÃÄ´Ùº¸¸é ¾ÆÁÖ Áö±ß Áö±ßÇÏ°í ³²ÆíÀ» ¿ø¸ÁÇß½À´Ï´Ù.
¹°·Ð Áý¾ÈÀº ³²ÆíÀÌ Âï¾î ¿Â »çÁøÀ¸·Î µµ¹è°¡ µÇ¾î ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ¾Æ³»´Â ±× »çÁøÀ» º¼ ¶§ ¸¶´Ù ÀÒ¾î¹ö¸° ½Ã°£¿¡ ´ëÇÑ Áõ°Å¹°À̴ϱî Âõ¾î¹ö¸®°í ½ÍÀº Ã浿À» Á¾Á¾ ´À²¼´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ¾î´À ³¯ ¹®µæ ÀÌ·± »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù.
¡¯³»°¡ ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¸»¶ó´Â °ÍÀ» ¾ÇÂø°°ÀÌ ÇÏ´Â µ¥´Â ¹º°¡ ÀÖÀ» °Å´Ù. »çÁøÀÌ ¹«½¼ ¸Å·ÂÀÌ ÀÖÀ»±î?¡¯
¶§¸¶Ä§ ³·¿¡ °ø¿ø¿¡ ³ª°¬´Âµ¥ ¿©¼ºµéÀÌ Ä«¸Þ¶ó¸¦ ´Üü·Î µé°í ¿Í¼ »çÁøÀ» Âï´Â °Å¿´½À´Ï´Ù.
Ä«¸Þ¶óµ¿È£È¸¿´´ø ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ±× Áß¿¡ ÀÚ±â¿Í ³ªÀÌ°¡ ºñ½ÁÇØ º¸ÀÌ´Â ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ »çÁøÀ» Âï´Âµ¥ ³Ê¹«³Ê¹« ¸ÚÁö´õ¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×·¡¼ ¡®³ªµµ Çѹø Çغ¼±î?¡¯¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î¼ ³²Æí¿¡°Ô "¿©º¸ ³ªµµ »çÁø Á» ¹è¿öº¼±î?"¶ó°í ³²Æí¿¡°Ô ¸»À» °Ç³Þ´õ´Ï, ³²ÆíÀÌ ¾î¸°¾Öó·³ ÁÁ¾ÆÇÏ¸é¼ Ä£ÀýÇÏ°Ô °¡¸£ÃÄ ÁÖ´õ¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±× µÚºÎÅÍ´Â ³²Æí°ú ¾Æ³»°¡ ÇÔ²² Ä«¸Þ¶ó¸¦ °¡Áö°í ´Ù´Ï¸é¼ °°Àº Àå¼Ò¿¡¼ »çÁøÀ» Âï°í ºñ±³µµ Çغ¸°í ³²ÆíÀÌ Á¶¾ðµµ ÇØÁÖ¸é¼ ºÎÀÎÀÇ ½Ç·ÂÀÌ ´Ã¾î³µ½À´Ï´Ù.
ÇÊ¿äÇÑ ·»Á ±¸ÀÔÇÏ¸é ¼·Î °øÀ¯ÇØ ¾µ ¼öµµ ÀÖ°í, µ¿ÀÏÇÑ Àå¼Ò¿¡¼ ´Ù¸¥ ·»Á ¼·Î ¹Ù²ã°¡¸ç »çÁøÀ» ÂïÀ¸´Ï±î »õ·Î¿î ´À³¦µµ °¡Áú ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ÁöÀÎÀÌ ¡®¾ÓÄÚ¸£ °áÈ¥½Ä¡¯À» ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
À̶§ ºÎÀÎÀº »çÁø ÃÔ¿µÀ» ÇØÁÖ°í ³²ÆíÀº ºñµð¿À ÃÔ¿µÀ» ÇØÁÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
±×°ÍÀ» ³ªÁß¿¡ ÀÎÈÇÏ°í Á¤¸®Çؼ ¼±¹°·Î µå·È´õ´Ï ±×·¸°Ô ÁÁ¾ÆÇϽôõ¶ø´Ï´Ù.
¾î¼¸é ºÎÀÎÀÌ ¹è¿ìÁö ¸øÇßÀ¸¸é °®Áö ¸øÇßÀ» ÇູÇÑ ½Ã°£À̾ú°ÚÁö¿ä. Áö³ª°£ ¼¼¿ùÀÌ ³Ê¹« ¾ï¿ïÇß´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÁøÀÛ ¹è¿ì°í ³²Æí°ú °øÀ¯ÇßÀ¸¸é ³²Æí°úÀÇ °¥µîµµ ÁÙÀÌ°í Ä£¹Ð°¨µµ ´õ ½×¿´À» ¼ö ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥ ½Î¿ì´À¶ó°í ¼ÒºñÇß´ø ½Ã°£µéÀÌ ³Ê¹« ¾Æ±î¿ü´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÎºÎ´Â »ç¶ûÀ¸·Î »ç´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÌ ¸»ÀÌ ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸± ¼öµµ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
¡°»ç¶ûÀ¸·Î »ìÁö ¾ÊÀ¸¸é ¹«¾ùÀ¸·Î »ç´Â°¡?¡±
ºÎºÎ´Â »ç¶ûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ìÁ¤À¸·Î »ç´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³ªÀÌ°¡ µé¼ö·Ï ºÎºÎ´Â »ç¶ûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ìÁ¤À¸·Î »ì¾Æ°¡°Ô µÇ´Âµ¥, ÀÌ ÀÛ¾÷ÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ¸¸é Áß³â±â ÀÌÈÄ¿¡ ½É°¢ÇÑ Çö»ó¿¡ ºÀÂøÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¹Ù·Î ¡®ºóµÕÁö ÁõÈıº¡¯ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚ³àµéÀÌ ´Ù ÀÚ¶ó°í ³ ÈÄ ÀÚ±âÀÇ ±æ·Î ¶°³ª°Ô µÇ¸é ºÎºÎ¸¸ ³²°Ô µË´Ï´Ù.
µÑ¸¸ ³²¾ÒÀ¸´Ï±î¡®³²µéÀº ½ÅÈ¥±â°¡ ã¾Æ¿Ô´Ù¡¯ ¡®µÑ¸¸ ¾ó¸¶³ª Àç¹Õ°Ú´À³Ä?¡¯ ¡®°ñÄ¡ ¾ÆÇ °Íµµ ¾ø´Ù¡¯ ¡®ÀÌÁ¦ ¿£Á¶ÀÌ ÇØ¶ó¡¯ ¶ó°í ¸»À» ÇÏÁö¸¸ »ç½ÇÀº ±×µ¿¾È µÑÀ̸¸ ³î¾Æ º»ÀûÀÌ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ¿£Á¶ÀÌ ÇÒ ¹«¾ùÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¡®Á¤¸» ¹» ÇØ¾ß µÉÁöµµ ¸ð¸£°Ú°í, ±×¶§ÂëÀÌ¸é ¹è¿ìÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ë°¡ µé¾î ÀÖ¾î °¡Áö°í »ç½ÇÀº ±×·¸°Ô ÇູÇÏ°Ô »ì±â°¡ ½±Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.
±×·¡¼ Æò¼Ò¿¡ µÎ ºÎºÎ°¡ °°ÀÌ Àß ³ë´Â °ÍÀº ³Ê¹« Áß¿äÇÑ ¾ê±â°¡ µË´Ï´Ù.
µÑ »çÀÌ¿¡ ³îÀÌ¿¡ ÇØ´ç µÇ´Â °Å, Fun¿¡ ÇØ´ç µÇ´Â °Å, ±×°ÍµéÀº º»ÀÎÀ» À§Çؼ Áß¿äÇÏ°í ¾ÆÀ̵éÀ» À§Çؼµµ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.
±×°Íó·³ ¿Â °¡Á·ÀÌ FunÇÒ ¶§, ¿Â °¡Á·ÀÌ ¼·Î °øÀ¯ÇÒ ¶§, ¿Â °¡Á·ÀÌ ¼·Î ¿£Á¶ÀÌ ÇÒ ¶§ ÁøÁ¤ÇÑ ¡®Fun Æйи®¡®°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±× °¡Á·ÀÌ ÇູÇÑ °¡Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ³ÝÇâ±â °¡Á· ¿©·¯ºÐµéµµ ÆÝ Æйи®°¡ µÇ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.